Song Ji Hyo
Choi Jin Hyeok
Re-move
Choi Yeo Jin
Lee Pil Mo
Marry
Love-Hate Relationship
Clara
Emergency Couple
I'm living very well, as long as you're not there.
Because of that cheap sentimentality, making it hard for people![ In front of me ]
I'm not leaving. I can't leave![ she ]
What does this thing think I am?
Sorry.
[ doesn't laugh.]
Go. [In front of him]
Yes.[In front of him]
You're laughing?[In front of him]
[she]
[started laughing]
Emergency Couple
She's going to be fired now.
Do you think anyone can be a doctor?
I've been a doctor since birth.
Fired? Then, you have to stop it!
I need your help, Uncle.
I will do everything I can do, no matter what.
A relationship that won't end
That girl is just trying to live off of you.
Because Jin Ae gave birth and ate so much seaweed soup...
One night's uninvited guest?
It's a really critical situation, Chief!
Am I push-over to you?
Can you finish up the rest of the emails for me? I'm counting on you.
Chief!
Emergency Couple
Episode 8
Tick
The phone you are trying to call is turned off,
Please leave a message after the beep.
What is she doing?
Hey, Big Rock, wake up.
Where are we?
Did you sleep in just that time?
We're here. Quickly, let's get off.
Aunt! Two soups and rice bowls here.
There was a place like this near the hospital?
I didn't know...
As it was, I was very hungry!
Why?
You should go to some island and offer medical services.
It seems like that would be just right for you.
Medical services?
Right.
That'd be good.
However, whatever it may be, I'd like to do it after I finish the internship.
What's going to happen to me now?
That depends on your fate.
What's the occasion?
Everyday, you reeked of being an old bachelor.
You come with a bride this pretty now.
Please eat.
And come frequently, you two.
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
Today you must be on overnight duty.
Yes, unfortunately, that's the case.
But today, Doctor Im Yong Gyu is on overnight duty.
I'm standing in for him instead.
Why?
Ah, there was something to warrant doing that. Because his mother was not well.
Right.
Dr. Oh, your mother was a VIP patient, right?
Your family must be no joke.
Ah, no, it's not like that.
Perhaps... well... heir to a conglomerate family, or...
the son of a political figure?
I'll go check on the patients.
How... it's not enough that he's good looking.
Even his family is good. It's so awesome!
What is?
No, well...
I mean Dr. Oh Chang Min.
Today onward, he's mine.
What...
I'm fine.
Fine? What's fine? Even that won't be enough.
This number cannot be reached.
Ah, this airhead.
Because of the termination notice, could she be guzzling alcohol somewhere?
Where does she think she is showing off that pathetic smile?
I'm telling you I was shocked.
Yes.
I'll go that way.
Oh, okay. You've worked hard.
You've worked hard, too.
Chief.
Uh, is it overnight duty?
Yes.
But are you on your way back from somewhere?
Uh? Uh, no. Work hard.
Excuse me, earlier, with Dr. Oh Jin Hee, where...
on what business...
- That is, why? - Go work.
Where did you two go?
What are you so curious about?
Oh Hin Hee and you up to this time as such...
You don't need to know, punk!
Ah, right. What am I thinking?
Uh?
Ah, you've come home?
What are you doing here now?
Ah, can't you see? Zzzz...
But, even then, what are you doing now in someone else's room?
Ah, why are you a stranger? You're the aunt.
Come out for a moment.
Ah, but I'm tired.
Because I was watching the baby all day...
I'm telling you to come out for just a moment.
I understand.
So, Mom told you to sleep in my bed?
Yes.
It's that Mother-in-law also knows that her grandson is precious.
Ah, our Gook is this family's first grandson, no?
The first grandson.
Where did Mom go?
She should be sleeping in this room. Is she not there?
What about Jin Ae? Have you looked for her?
Ah, of course. I went.
But since her you went and made a ruckus there she quit her job.
After doing that, why did you tell me to go there?
Look here. Look here!
Gook Hee is sleeping! Also, I'm not "look here", but
Kim Kang Soo. You can call me Son-in-law Kim or Brother-in-law in the future.
Seriously...
Can I go in and sleep now?
You must be very tired after seeing patients all day, too.
You should sleep quickly, too.
Anyway, please go back to your house tomorrow.
I was telling Mother-in-law earlier.
If I had my own house, why would I come here to sleep?
What?
The renting contract ended today,
and since there is no security deposit left they kicked me out.
Oh!
He is just so thick headed.
Even so, how can you be here?
Do you want me to live with him?
When did I say to live with him?
How can I sleep in the same house as him when I have no idea what kind of a person he is?
It's scary!
You're so scared you let him use my room and came here? What if he takes something?
What do you have for him to take?
I brought all the important things with me.
He says that tomorrow morning, soon as he wakes, he'll bring the marriage papers or what not. Does that make sense?
What is this lightning on a clear day?
I should not have given birth to that no good girl.
Did you say that to Jin Ae too? That's why she left!
Why are you talking to me like that? I should be going to the emergency room right now.
Because the calming medicine isn't doing anything at all.
I'm really going crazy!
Tomorrow even if we have to find her by reporting her, be sure to bring her to me.
If all of this turns out to be true I'm going to break her legs and
we'll just die together.
Mom!
Our Gook can sleep there, right?
That's what I said. Jin Hee is letting us use her room, don't worry.
My sister is? Anyway, that's good.
But they're going crazy looking for you. Should you come home right away?
I'll take care of it. Just stay there for awhile.
We have nowhere else to go and we need to earn some money.
Alright. Where are you working now?
Where ever I can. We're at that level now.
What about Gook? He's well, right?
I told you not to worry about Gook. Who am I?
Jin Ae, let's go - I have to go now, I'm hanging up.
I love you.
I've got it.
Every day is like a variety show.
Live real variety.
Oh my God!
Wait a minute.
Yes?
How is the patient from earlier with the gastroenteritis doing?
His fever went down a bit so we sent him home after Doctor Kim Min Gi gave him his prescription.
Oh, how about the patient that swallowed the safety pin? Did the endoscopy results come out yet?
Oh, yes.
Was there nothing better to eat for him to eat this?
Here.
Oh, thank you. I was hungry.
Would you like some water or hot green tea?
No. I'm fine.
Oh, I should have brought it together as a set.
Right. Dr. Jin Hee hasn't showed up yet?
What? No, not yet.
What is this? Why is he looking for someone who's about to get fired?
You could have just left when I didn't return. If people were to find you here they would misunderstand.
Hold on.
Are you worried because I slept here uncomfortably or upset because someone might misunderstand?
Both.
Since you didn't come back I'm guessing you went off somewhere with her.
What? I slept in the staff room.
Why do I have to give you excuses like this?
-The patient?-It's the patient you performed surgery on before, CBD stone.
Ah, Emma! But what happened?
It seems she ate all kind of medicine because the pain was severe.
She's okay.
That's good.
Are you going to keep being petty like this?
Right. These are socks.
I have socks.
You're properly dressed today.
I'll do it.
How could you forget? You leave me to work here and you yourself go and sleep in the staff room?
I'm sorry.
You become like this whenever your completely absorbed and concentrating on one thing. You forget everything else.
See you later. I have to put my gown on and start work.
Anatomy.
Do you know who left this?
I don't. Do you?
No.
That's probably a gift that they gave to people who gave donations to pediatric patients.
Ah.
But why is it here?
--What 'cha doin?--Huh? No, no. Why? What?
-It's fine.-What if it wasn't? Would you have be dragged out?
While your dragging me would you push me and make me go back to the hospital?
Petition for Divorce by Mutual Agreement
Petitioner: Yoon Seong Sook
Why? You didn't think I could do it?
I don't need any of this sh*t! Instead...
When I was close to dying, you couldn't even botherto come visit me or even give me a call?!
How can a person who calls himself a doctor be like this? Like this!
Don't take anti-depressants.
Go hiking or play golf instead. Do some exercise.
We might as well...get divorced.
Hey, Oh Jin Hee.
What's with you?
What about me?
Oh right. I heard your mother was discharged.
Is that the problem right now? - What is the problem?
Yesterday, you . . .
Where did you go yesterday? - I went home, why?
Before you went home! Do you know many times I called? But you didn't pick up.
Do you not carry your cell phone. - Oh, I saw you called.
Did you call again after drinking? Why would I answer when you won't even remember?
Hey.
Let go of me. Where do you think this is to be like that?
Oh, geez . . .
Why did you call?
About your notice of termination.
So...
I just wanted to tell you not to worry about it too much.
Dr. Oh.
Professor Gook is looking for you now.
What? What does he want now? A little earlier you took care of a patient with gastroenteritis, right?
Yes.
That patient has been brought back to the E.R.
Aigoo, that dummy.
I wanted to talk to her seriously and she slipped right out of that one.
In this situation what other mistakes has she made?
Did you see this patient?
-Yes.-How did you examine her.
She was a patient that came saying that yesterday morning she had stomach pains and diahrrea.
- She had upper abdominal pain, but her blood tests were normal...- So?
I diagnosed it as gastroenteritis, told her to return if her pain got worse, and sent her home.
But...why?
Her pain got worse. I think the pain migrated from the epigastric area to the right lower quadrant.
Then appendicitis?
Well, from what I see, yes.
Her Alvarado score is only 4.[An Alvarado score higher than 5 means that appendicitis is probable.]
Her white blood cell count is low and looking at the CRP (C-reactive Protein), it's not it either.
Even when I take a look at the ultrasound results,I don't have any suspicion of her having appendicitis.
Ah.
Yesterday when the patient came to the ER she came with her hand guarding her waist.
That could indicate she had inflammation of her abdomen, so appendicitis...
Is everyone who comes holding their waist appendicitis?
What if it's not after we open her up?
What are you going to do?
Why do you ask me that? A specialist should know for herself and make the decision.
I don't think it's intestinal obstruction or peritonitis, though.
If she had severe pain since yesterday, it's already past 24 hours, and at 48 hours it's a ticking time bomb in the body.
What if she has a perforated bowel?
Professor Shim.
She has rebound tenderness, nausea, fever, and even vomiting, then appendicitis...
How could it be appendicitis when none of the test results point to that?!
Since when did you only trust in the numbers?
White blood cells, CRP, ultrasound, Alvarado score?
In America do they only teach numbers?
I escorted Professor Ahn here.
In Korea, do residents speak informally to specialists?
This hospital doesn't have uppers or lowers. Isn't that right Professor Shin?
What do you think you're doing right now calling this person and that person?
The CT?
That's...
Is she pregnant? - Yes.
What?
You didn't check to see if she was pregnant?
I'm sorry.
Even in my opinion it doesn't seem like appedicitis. Why don't we call obstetrics and gynecology?
Okay, that would be good.
Hurry up and page OBGYN Professor Park.
I've got it.
Geez, why is the Chief so sensitive today?
I know right? Wasn't he being too harsh too Professor Shin?
On this kind of day Ah Reum, just trust me and follow.
If you stand next to her pointlessly you'll get hit with the fire.
But why do you Dr. Oh Jin Hee stand there and fan the flame?
Why are you asking me that?
Come over so we can make next month's on call schedule. Yes.
If I want to get off from work with my Jjoo Jjoo,I'll have to plan my schedule well.
Me, too!
What were you doing before? In front of the interns at that?
I'm a specialist and a Professor, but who's side are you taking?
Why do you give strength to a new intern's words when she's brand new and still so green?
Even if she knew, how much could she know?
It's not like that.
If not then what?
What is it?
When you were together yesterday, did something happen?
What are you asking right now?
Forget it.
Because it was so very similar.
My situation at that time and the patient status too.
Sunbae.
We have to open her up right now. -Sunbae.
We're still residents. Let's wait until the specialty doctor comes.
48 hours has passed, which means there might be a perforation.
That's why it's not a simple appendicitis patient.
This won't do.
What if something goes wrong as you do this, what then?
Let go. The patient is dying right now! If we don't know that we have to at least do the surgery while on the phone.
Give me your phone.
Hurry.
Yes, Professor, it's me. When will you get here?
No, it's too late then. We need to open her up now. We have no time.
If you can't come, I'll do it while getting instructions from you over the phone.
Hello? Hello?
I'm sorry.
No, I didn't realize.
Looking at it now, it really does resemble that case.
You're still a resident now because of that appendicitis patient.
Certificate of Marriage
Do you believe me now?
Ah, my head.
Oh, I bought a herbal relaxing medication too. Here.
What is his name?
Gook. Kim Gook.
Give him to me.
Just one minute.
Gook, let's go see Grandma.
I'm sorry.
I should have had you hold him sooner.
That's right. That's right. That's right.
Wait, what is this?
What?
He went!
Aigoo, you punk. After getting hugged by Grandmother, you pooped!
Good job. Good job.
You . . .
Aiyoo, give him to me. I'm an expert at changing a dirty diaper.-It's fine.
Hurry up and get a diaper!
What?
Aigoo.
I've got it.
Aigoo, okay, okay.
Aigoo... what would you like? What would you like?
We're scheduling next month's on-call duty.
Exchanging an on-call shift and exchanging friendship is permissible but
selling and purchasing shifts involving monetary transactions,
it's absolutely prohibited.
Yes!
You all know that we're newlyweds, right?
We'll especially request your caring.
I don't want to. Let's live apart for awhile.
Are you saying that I should study alone?
Chang Min, should we do on-call duty over the weekend?
What?
But the patients are double over the weekend.
That's why I'm saying that we should show them some caring first.
There will be a lot of patient cases. During the regular days we can work out together a bit...
I'll check first.
What are you doing? Write it quickly.
Why are you concerning yourself over me?
I'm trying to avoid you at all cost.
Stop being concerned over me and just do well yourself.
I will...
Off, off, on, off, off.
Then I...
on, on, off, on, off.
You're going to be on call 3 times in one week?
Yup.
Who are you trying to see to do that?
What? - Wait.
If Dr. Oh Jin Hee no longer works here . . .
Then our on-call duty will increase.
Oh, that can't happen. I don't like it.
It hasn't been decided yet.
I heard that that the Chief even met the hospital chairman over that matter and argued.
In order to block it no matter what.
Dr. Guk did?
Yes.
There is CPR practice. Prepare yourselves.
Yes! -Yes!
One person's life or death is in my very hands.
You have to think like that as you work.
Starting from Jin Hee.
Okay.
Please start.
More strength.
Accurately.
Like this.
♫ You don't know ♫
♫ what was in store ♫
♫ But you know what you're here for ♫
♫ Close your eyes ♫
♫ Lay yourself beside me, ♫
What are you trying to do?!
♫ You don't know ♫
♫ what was in store ♫
♫ But you know what you're here for ♫
♫ Close your eyes ♫
♫ Lay yourself beside me, ♫
What do you think you're doing?!<?i>
What is this you jerk?
What are you doing, using your position as an excuse to wield power?!
Like this.
With CPR you have to make the blood move and circulate to the brain.
So if you give up saying that you're tired or that's it's hard,
the patient will die.
Doctor Guk. Yes Chief.
Dr. Oh Jin Hee.
Yes?
The decision on termination has been made.
The life of an intern . . .
you can continue.
Is that true?
Congratulations Dr. Oh Jin Hee.
That's great.
Doctor.
Thank you!
Uncle, it's me.
Oh, aigoo. As I live and breathe there's even a day that you call me.
I know why you're calling.
Then, Uncle you did . . .?
I gave that hospital's administrator a call.
It seems the chief of E.R made a request as well.
The termination decision that was made.
I'm the one who over-turned it.
You know you owe me, right?
Yes, thank you.
I did you a favor because you said you would do anything I asked of you.
I'm sure there will come a day when I'll get to use it.
Prepare yourself!
Of course.
I've got it.
Keep this a secret from your mother
and I'll keep my mouth closed too.
That (your mother), you handle it as you see fit.
Yes, I will.
What is it? Is it a secret?
Why would I tell a secret to you?
Oppa.
I'm sorry Director.
This is super good!
Jin Ae should have taken after you, Mother-in-law.
Stop talking and just eat.
Yes!
What's the meaning of you leaving the store empty?
What do you mean a baby- Omo!
Who is that man?
What about Jin Ae?
How would I know?
Jin Hee's made a report to the police so I'm sure we'll hear soon.
Hello!
I'm Jin Ae's husband . . . I'm this family's son-in-law!
It seems you're Mother-in-law's friend.
Do you want some?
Unnie, what are you doing here?
I heard that his time something good came in?
Hurry up and do it for me.
After getting discharged from the hospital,
see how dull my skin has become.
Seong Ja is supposed to come also so just wait Unnie.
Is it true? You really asked Brother-in-law for a divorce?
Yes.
I'm not going to live like this anymore.
Even so,
what will you do if he puts his stamp on it?
Why?
Do you think I'll die alone if I divorce that man?
I'm still fine.
With my skin like this,
Who is that kid that's popular these days?
Lee Min Ho, Kim Woo Bin, they are all possible.
Aiyoo...I thought you said that you didn't like the stigma of divorce?
Even if you live like a widow, it's better to liveas a professor's wife.
That's right.
Do you want to live as a set with your son with that stigma?
You guys really know how to make a person angry.
Okay, I've got it Unnie.
This is really the good stuff. Let's do a treatment every week, alright?
You need to relax
and just let yourself heal.
What was Oppa talking about earlier...
Oppa? What?
It seems he was talking with Chang Min.
What kind of secret could it be?
What?
Tell me more precisely.
Like this.
Doctor!
Thank you!
Darn it.
Who's the one who fixed it. Who is she hugging?
Who is doing what?
I don't know.
There's something like that.
They said that they were having a house warming party.
A newlywed house warming party.
It must be nice.
They said that they were going to have Doctor Oh Jin Hee's return party at the same time.
Return Party, what bullsh*t.
What's with you?
I'm just tired.
I was on call instead of you and I'm still on call until today you punk!
So, you not going?
Forget it, I'm not going.
Welcome.
Congratulations! - Oh, this place is nice!
Oh, you guys decorated so nicely.
Wow, it's good.
Thank you.
Oh, Mom.
Ah Reum, I'll pour you a glass of wine.
Is it expensive?
Mom.- It looks good.
What? That guy brought you papers?
There's no news yet. I only reported it today.
I've got it, I'm hanging up.
I'm going crazy...
It's not easy to uncork a wine bottle.
Welcome everyone.
I didn't prepare much, but I can cook a little.
Where should I hang this?
You should hang the wedding photo in the living room where you can see it the best.
What's the point of hanging it up? After a few months, they'll just fight and won't want to see it.
Sunbaenim!
Hey, if that's the only thing that gets broken it's a relief.
Soon everything here will be destroyed. There'll be nothing left, nothing.
Try living together.
You talk like someone who's experienced it, Chang Min.
Well, you don't have to experience it to know it.
Anyway, even today's house warming is a house warming,
but now it's a relief that our minds are put at ease.
I'm thankful that you all think of it that way.
Hey, hey, let's raise our glasses.
Cheers!
Bravo! We'll live well together!
Aiyoo, these guys...goosebumps, really.
Let's see how long you guys last.
Are you jealous? - What?
Then you should hurry and get married.
You can't marry just anyone even if you're envious.
if you get caught wrong your whole life is over in one shot.
Who should say that? A man for that matter depending on what type of woman he meets
is in heaven or hell.
A woman's fate is similar to that of a wooden bowl.(Bowl's value depends on the owner, since they decide what to put in it.)
depending on what fellow she meets...A prince on a white horse?
There's nothing like that. That thing called a married couple
just eats the food they like together, at the same points on the TV program they watch together the laugh,
they have to sleep together in the same bed everyday and not get tired of each other.
Who said that?
But the problem is that men need 5 different kinds of wives.
Five?
Actress, maid, chef, therapist, nurse.
Why a nurse?
To nurse when he's sick and to provide hospice while dying.
If you can get one of those five would be a relief.
Anyway, I think that in life marriage is something that you have to be very careful about.
Why is that in Korea, when a woman has a lot of experience dating, it's considered dirty, but
for a man, it's considered being capable?
Ah, to put it simply if one lock
opens with a lot of different keys that's a lock that doesn't do it's purpose.
But with one key is a large number of locks
can be opened that is in fact the "master key."
Of course!
Whatever!
Master key my eye.
What happens when that key doesn't open that one lock? Then what happens?
That's why a person has to try using a lot of keys to know.
So, in order to get married well, should people live together first?
Still, living together is a little . . .
Isn't that right?
Hey, hey...still trying to live together before you marry is better. Without living together you won't know if you die and wake.
Even women who only trust in dating and get married end up getting really badly hurt.
That's why Doctor Han, you need to pay close attention.
Make sure nothing's covering your eyes and take a close look at the guy before you marry him.
Subtitles Brought To You By The Romance In The ER Team @ Viki
Wow, I feel better now.
It's done. It's done. Ok, it's good. Shim Ji Hye.
Why are you being like this? - What about you?
- What?Have you decided (to tell everyone then)?
You started it first!
If you keep this up you'll tell it all, our relationship.
When did I say that we had a relationship?
I'm not sleeping with you so don't worry.
Hey, drink an appropriate amount. You're already drunk right now.
None of your business.
I'm getting my fill of it today. Why are you putting the brakes on?
You'll just make another mistake at this rate.
Why? Are you scared?
Are you so afraid that you'll lose the minister's daughter?
You...how did you know about that?
I wouldn't be your ex if I didn't know your inside.
Hey! How can you say "ex"?
It's not that but what I mean is how did you know that she was the minister's daughter?
Is there anything I don't know?
Oh. Is there something I shouldn't know?
Does she know that you've been married?
Seriously...
I guess she doesn't know. Then I should let her know.
This is something
where there shouldn't be another victim.
Hurry and go. Stop drinking.
Move.
Seriously.
I'm going to scream.Scream or don't scream.
I've got it. Go.
That crazy woman. What do I do?
Here, here, here. Please accept a drink.
Don't give her anymore. I think she's drunk.
No, it's fine. Give me some.
How can we stop drinking in the middle?
You can drink more than I thought.
Did you already forget that on our first day she drank enough to fall down.
Who's fault is it that I drank so much?
Who is it because of?
There is someone.
Who's sort of like a "bottle opener."(wordplay: sounds similar to "bastard")
Bottle opener?
Here it is.
I should get going.
I'm leaving first.
Why, all of a sudden?
Just let her go quickly.
If you stay any longer with a woman like that and you'll be drunk off all the alcohol you drank.
♫ Wait until I saw the sun, ♫
♫ Don't know why I didn't come, ♫
♫ Let you by the house of fun, ♫
♫ Don't know why I didn't come, ♫
♫ Heart is drenched in white, ♫
♫ You are on my mind, forever, ♫
A married couple is what and what?
I watched what he wanted to watch together with him.
When we watched TV together I laughed along with him.
Aish! You selfish a**hole!
Hey! So,
were you so tired of sleeping in the same bed as me?
You manner-less jerk a**hole.
What are you doing here?
I had some business to do.
It must be a good day.
I really can't hide it from you.
What good news is it?
The Emergency Room budgetary support, they responded.
Really?
There was an answer to the email you sent.
That's really good, really.
I was so happy, I wanted to let you know right away.
So instead of calling, you came all the way here?
Should we dance like we haven't in while?
What dance? Forget it. I've forgotten it all.
Seriously...
Taxi!
Welcome.
The taxi came...
Hey, what are you doing? You're not getting out?
You're not together?
No!
I know her, but . . . Hurry up and get off!
Why is it so loud?
Hey. Hey, get out you punk!
You really! Hurry and get out!
What are you going to do?
I don't want to...just hurry and take me home.
Oh, okay.
Why did you get in here?
You low down...
Why don't you leave quickly while I'm talking nicely?
I got in here first. You get off!
I was here first.
I told you that I was first.
I'm the one who got the taxi. Right, Mister?
Don't make me laugh.
At hospital, you tell me to get out, in the taxi, you're telling to get out.
Who are you to follow me around and tell me to disappear and get lost?!
Hey! Am I laughable to you?
Aiyoo, really. So you
trying to stay alive somehow act so easy around the chief.
Is that why you're flirty and making such a fuss?
Hey, Oh Chang Min.
You should try to at least become half of how Chief Guk is.
A person like that is a real man!
You must really be crazy.
You're being a nuisance again!
You two must have had some alcohol.
Do I smell like alcohol? But I didn't drink any.
Oh. Do you have any candy?
Just a moment. Here.
If I smell like alcohol I'll be dead.
Thank you.
This dummy is driving me crazy.
Where should I take her?
Ah. I don't know.
But still I have to know where she's going to take her.
Aiyoo.
Just a minute.
Oh Jin Hee. Where is your house?
I asked where your house was?
Why is it so loud?
Seriously! Come to your senses.
Ah.
This.
Come to your senses and get up.
Aiyoo! Look at this gum!
Aish, Damn it.
I'm sorry.
Aigoo.
I"m sorry.
Come to your senses.
Hey. Hey, Oh Jin Hee.
Let go of this a bit. Hey!
This is the front of the hospital, get up.
Aiyoo, you terrible a**hole punk.
You even called me...
You owe me a meal, but you forgot about it...
What are you saying?
Mumbling
Ah, she's still mumbling.
So embarrassing.
Geez, I'm going crazy. Here, get on my back. Get on.
Get on.
Son.
It's time to eat.
Wow... it's completely on fire.
Gook. Gook!
Gook . . .
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
What did she eat that's making her feel so heavy?
I'm sorry.
Gook's Mom.
I'm going to crazy. Why isn't she picking up the phone?
Oh Jin Hee. Gook is throwing up right now and
his fever is boiling him up and he's a ball of flame right now.
I'm taking the taxi to the E.R. now.
When you hear this message, make sure to contact me.
Ahjussi, please go faster. We're right at death's door right now.
Please hurry.
My love Kwang Soo
Hey. You really...
Hey, now isn't the time.
It's not time yet.
Don't you dare do it. I'm going to bury you so fast.
Hey, be quiet.
All right. All right. Hang in there. We're here. We're here.
Just a little bit. Hang on.
Mumbling
Be quiet. Be quiet.
Ow, hey, it hurts.
Mumbling
♫ The fragrance of flowers is being emitted, ♫
♫ Where is it coming from, ♫
♫ There is no flower here, ♫
Mumbling
♫ Except for you, ♫
♫ I feel good, ♫
Be quiet.
♫ My heart is at peace, ♫
Be quiet.
♫ Continue as you did to gaze as me, ♫
Mumbling
♫ Like me, ♫
♫ I want to see your smiling image, ♫
♫ Although as for me, not yet even once can I smile, ♫
♫ Please teach me, ♫
♫ I want to learn, ♫
♫ You can't understand the way to love, ♫
Did you drink yesterday?
It's because I have something to say to you.
What are you talking about?
Are you really going to act like this?
Oh Jin Hee gave it to him as a present.
What's with you?
Son, why have you been like this recently?
My wife's sister is a doctor.
Are you playing twenty questions with me?!
Seriously, what's with you?
That's why Brother-in-law isn't at this hospital. That's what you're saying.
Oh, come on.
Are you going now?
Get in for a minute.